Foto la cui attribuzione mi è impossibile. (Google)
Nu giurnu scei ‘ncaccia a li patuli
e ‘ntisi na cranonchiula cantare.
A una a una le sentia cantare
ca me pariane lu rusciu te lu mare.
Lu rusciu te lu mare è troppu forte
la fija te lu re si ta la morte.
Iddha si ta la morte e jeu la vita
la fija te lu re sta se marita.
Iddha sta se marita e jeu me ‘nzuru
la fija te li re porta nu fiuru.
Iddha porta nu fiuru e jeu na parma
la fija te lu re sta va ‘lla Spagna.
Iddha sta va la Spagna e jeu ‘n Turchia
la fija te lu re è a zita mia.
E vola vola vola vola vola
e vola vola vola palomba mia
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare
ca jeu lu core meu te l’aggiu ddare.
lu_ruju_te_lu_mare.mp3
U rusciu te lu mare (eseguita dal gruppo Alla Bua)
Il Rumore del Mare
Un giorno andai a caccia per le paludi / e udii una ranocchia gracidare. / A una a una le sentivo cantare / mi sembravano il frastuono del mare. / Il rumore del mare è troppo forte / la figlia del re si dà la morte. / Ella si dà la morte, ed io la vita / la figlia del re ora si marita. / Ella si marita e io mi sposo / la figlia del re porta un fiore. / Ella porta un fiore ed io una palma / la filgia del re parte in Spagna. / Ella parte in Spagna ed io un Turchia / la figlia del re è la fidanzata mia. / E vola vola vola vola vola / e vola vola vola palomba mia / che io il cuore mio te le devo dare / che io il cuore mio te le devo dare.
Il Salento è una terra di miraggi, ventosa; è fantastico, è pieno di dolcezza; resta nel mio ricordo più come un viaggio immaginario che come un viaggio vero. — Guido Piovene, Viaggio in Italia